Dyskusja na temat 7 tomu Harry Potter i Śmiertelne Relikwie

Alastor

Piszcie tu swoje spekulacje odnośnie dalszej fabuły może coś zgadniecie. Mają zginąć dwie postacie kto to będzie itp. ???

Katie

Ja stawiam na wersje z Matrix'a - jeden bez drugiego nie może żyć. Zginie i Harry i Voldemort. Jak zginął by tylko Harry to całą idee tej książki by szlak trafił, moim zdaniem. W końcu na świecie musi być równowaga miedzy dobrem a złem

Alastor

Ja jestem za Voldemortem na 100% i za Snape'em na 80%

Katie

Było by fajnie gdyby wiecej zlych postaci zgineło niz tych dobrych. Puki co to Rowling zabijała tylko te dobre. Mówiła jakis czas temu też ze ziną dwie bardzo ważna postacie.

Alastor

A oni są ważni ale też podejrzewam Lupina Syriusz nie żyje James i jeszcze by zginął Peter i cała czwórka już jest

Katie

Peter ważna postacią?? <hahaha> Chyba mniej ważnej postaci nie byłeś w stanie sobie przypomnieć. Wież mi ze Voldemort doskonale sobie poradzi bez niego. Lupin owszem jest ważna postacią i trzeba wziąć pod uwagę, jeśli chodzi o ewentualne ofiary. Patrząc ze na to, że te ważne postacie to miały być z otoczenia Harry'ego.

Sneape odgrywał bardzo ważną role do póki był w szkole, teraz nie widmo, co będzie się z nim działo i jak ważną role będzie odgrywał w książce.

Alastor

Ale Rowling powiedziała że Peter odegra ważną role ma dług u Harry'ego który uratował mu życie nie zapominaj o tym Very Happy

Katie

Może i ale jest tylko zaledwie popychadłem dla Voldemorta i zawsze nim będzie. Pamietaj ze Czarny Pan nie zmienia tak latwo zdania o ludziach.

Alastor

Tu nie chodzi kim jest Peter dla kogo tylko co zrobi. Rowling powiedziała, że będzie chciał odkupić swoje winy i spłaci dług u Harry'ego zaciągnięty

august

Na moje nie zginie nikt z TRIO. Bo to by zrąbało kompletnie fabułę. A jak myślicie. Znajdą Horkrusy ?

Alastor

To na 100% Razz

Vent

Ja się ośmielę napisać, że z tego co wiem, tytuł będzie inny.
Przepraszam, że się wcięłam, już stąd uciekam xD

Alastor

Tak a jaki z chęcią się dowiem ??

Alastor

Proszę oto tytuły z kilkunastu krajów i polskie ich tłumaczenie. Polskie tłumaczenie jest tylko amatorskie nie jest potwierdzone przez wydawnictwo Media Rodzina.

Międzynarodowe tytuły

Polska - Harry Potter i Śmiertelne Relikwie (???)
Niemcy - "Harry Potter und die todbringenden Heiligen"
Francja - "Harry Potter et les saints mortuaires/mortels" - Śmiertelni Święci
Hiszpania - "Harry Potter y los santos de la muerte" - Święci Śmierci
Włochy - "Harry Potter e l rito moratle" "Deadly Ritual") - Śmiertelny Rytuał
Portugalia - "Harry Potter e os Santos MortuÃ¡rios" - Śmiertelni Święci
Turcja - "Harry Potter ve Olumcul Takdis" - Śmiertelne błogosławieństwo
Serbia - "Hari Poter i Smrtonosni Blagoslovi" - Śmiercionośne Błogosławieństwo
Rumunia - "Harry Potter si Ingerii Mortii" - Anioły Śmierci
Chorwacja - "Harry Potter i sveci smrtnici" - Śmiertelni Święci
Estonia - "Harry Potter ja SurmapÃ¼hakud" - Święci Śmierci
Izrael - "Harry Potter ve Ruchot Hamavet" - Dusze Śmierci
Litwa - Haris Poteris ir pražūtingos relikvijos - Śmiertelne Relikwie
Islandia - Harry Potter og Fönixreglan
Węgry - Harry Potter és a halálos szentek
Finlandia - Harry Potter ja kuoleman pyhimykset
Bułgaria - Хари Потър и Смъртоносните светии
Dania - Harry Potter og de Dødelige Hyl
Brazylia - Harry Potter e as Relíquias Mortais - Śmiertelne Relikwie
Katalonia - Harry Potter i les relíquies mortals - Śmiertelne Relikwie
Persja - Harry Potter va Taghdise Margbar

Alastor

Komentarz Andrzeja Polkowskiego tłumacza:(źródło: [link widoczny dla zalogowanych])

"Po ogłoszeniu angielskiego tytułu 7 tomu cyklu o Harrym Potterze na całym świecie rozgorzała dyskusja, co też mogą oznaczać owe "The Deathly Hallows". Słowa te są bowiem równie tajemnicze dla mówiących od urodzenia po angielsku, jak i dla nas. Głowią się tłumacze (mam z nimi stały kontakt), potterologowie, językoznawcy.
I mnie ten tytuł sen spod powiek spędza...

Im bardziej zastanawiam się nad znaczeniem słów "The Deathly Hallows", tym bardziej intuicja prowadzi mnie do celu wyprawy, na którą Harry zamierza wyruszyć po śmierci Dumbledore'a. Taka jest przecież zapowiedź treści 7 tomu, którą można znaleźć przy końcu tomu 6.
Harry zamierza odnaleźć brakujące cztery (jeśli medalion, który wypadł z szaty Dumbledore'a nie jest jednak hohruksem, jak uważa Harry) horkruksy Voldemorta. Harry mówi wyraźnie: "Muszę je odnaleźć je i zniszczyć, a potem poszukać siódmej cząstki duszy Voldemorta, tej cząstki, która wciąż tkwi w jego ciele" (s.695).
Otóż wśród różnych znaczeń słowa "hallows" jest i takie, które spotyka się w legendach starogermańskich i celtyckich: słowo to oznacza święte regalia (berło, miecz, jabłko, tron) albo święte przedmioty, na poszukiwanie których wybiera się bohater, np. kielich, włócznia, miecz w legendach o Świętym Graalu.
Pamiętajmy, że "hallows" to liczba mnoga. Bardzo to pasuje do zapowiedzi treści 7 tomu! Czy owe "hallows" nie oznaczają owych horkruksów, które Harry chce odnaleźć?
Oczywiście i wtedy problem translatorski jeszcze nie byłby do końca rozwiązany, bo w języku polskim brakuje w miarę czytelnego odpowiednika tego słowa. Najbliższe, jakie mi się na razie nasuwają, to "regalia" albo "relikwie". Regalia to przedmioty symbolizujące władzę królewską, ale w końcu LORD Voldemort chce być PANEM świata. Relikwie to nie tylko szczątki świętych lub przedmioty do nich należące, ale i wszelkie bardzo cenne pamiątki.
Jeśli chodzi o przymiotnik "deathly", to zgadzam się z intuicją Roberta Gamble, z tym, że w polskim języku przymiotnik "śmiertelny" może oznaczać nie tylko "podlegający śmierci", ale i "groźny", "grożący śmiercią", "zabójczy" (np. "śmiertelna choroba", "śmiertelny strach", "zabójcze wyziewy"). Warto pamiętać, że warunkiem UŚMIERCENIA Voldemorta jest właśnie odnalezienie i zniszczenie horkruksów.

A więc tytuł mógłby wówczas brzmieć:
HARRY POTTER I ŚMIERTELNE REGALIA
albo:
HARRY POTTER I ŚMIERTELNE RELIKWIE
albo:
HARRY POTTER I ZABÓJCZE RELIKWIE

Oczywiście są to tylko domysły i rzeczywiście trzeba czekać na 7 tom, żeby ten tytuł ostatecznie ustalić.
Na razie zapraszam do poszukiwań innego polskiego odpowiednika "hallows" w sugerowanym przeze mnie znaczeniu."